8
00:00:14,970 --> 00:00:21,460
എന്നോട് പറയൂ, എത്ര തവണ ചെയ്തു 
എന്നെ തുറിച്ചുനോക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വയംഭോഗം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

9
00:00:21,460 --> 00:00:23,340
ജെ-കുറച്ച് തവണ...

10
00:00:25,400 --> 00:00:26,760
സത്യം പറയൂ.

11
00:00:26,760 --> 00:00:29,240
ഇ-എല്ലാ ദിവസവും...

12
00:00:29,240 --> 00:00:30,960
എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.

13
00:00:32,870 --> 00:00:34,650
നിങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്.

14
00:00:35,650 --> 00:00:37,160
അപ്പോൾ ശരി...

15
00:00:37,160 --> 00:00:40,350
നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കും!

16
00:00:40,560 --> 00:00:43,360
ഓ... W-W-W-W-W-W-Wait a Minit!

17
00:00:43,700 --> 00:00:45,910
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഒരു സെക്കൻ്റ് ബാത്ത്റൂമിൽ പോകണം.

18
00:01:00,750 --> 00:01:04,050
കാര്യങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല...

19
00:01:04,050 --> 00:01:06,570
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

20
00:01:08,530 --> 00:01:11,440
നിങ്ങളുടെ ടോയ്‌ലറ്റ് പേപ്പർ തീർന്നു, അല്ലേ?

21
00:01:11,440 --> 00:01:13,460
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പുതിയ റോൾ കൊണ്ടുവന്നു.

22
00:01:13,460 --> 00:01:15,890
ആഹ്, നന്ദി.

23
00:01:16,400 --> 00:01:17,480
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നു, ശരി?

24
00:01:17,480 --> 00:01:18,200
അല്ലേ?

25
00:01:20,850 --> 00:01:22,380
ജീസ്...

26
00:01:22,380 --> 00:01:24,960
നിങ്ങൾ എത്ര നാൾ അവിടെ താമസിക്കാൻ പോകുന്നു?

27
00:01:24,960 --> 00:01:27,280
എനിക്ക് ഇനിയും കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

28
00:01:28,220 --> 00:01:29,850
അയ്യോ...

29
00:01:29,850 --> 00:01:32,250
നിങ്ങളുടെ കുണ്ണ പൂർണ്ണമായും തളർന്നിരിക്കുന്നു.

30
00:01:32,250 --> 00:01:34,780
നിന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാനായി ഞാൻ ആ കഷ്ടപ്പാടുകളൊക്കെയും കടന്നുപോയി.

31
00:01:35,500 --> 00:01:36,690
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ...

32
00:01:36,690 --> 00:01:38,110
അവിടെ, അവിടെ.

33
00:01:38,110 --> 00:01:40,250
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ അത് നന്നായി വൃത്തിയാക്കി തരാം.

34
00:01:40,810 --> 00:01:42,270
നിങ്ങൾ പിടിച്ചുനിൽക്കേണ്ടതില്ല.

35
00:01:42,270 --> 00:01:45,150
ഞാൻ - എനിക്കത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയും ...

36
00:01:46,670 --> 00:01:48,070
ഈ ഭാഗവും?

37
00:01:51,850 --> 00:01:55,010
അവിടെ, എല്ലാം വീണ്ടും കഠിനവും ഊർജ്ജസ്വലവുമാണ്.

38
00:01:56,060 --> 00:01:58,510
ഏയ്, നന്നായി...

39
00:01:58,990 --> 00:02:01,250
നമുക്ക് ഇവിടെ തന്നെ ചെയ്യാം.

40
00:02:01,250 --> 00:02:04,170
എന്നെ ഇത്രയും നേരം കാത്തിരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്, കൈ-സാൻ.

41
00:02:07,060 --> 00:02:08,950
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി...

42
00:02:16,210 --> 00:02:19,090
കൈ-സാൻ്റെ ഡിക്ക് വളരെ വലുതാണ്...

43
00:02:19,540 --> 00:02:22,930
ഇത് എൻ്റെ ഉള്ളിൽ പൂർണ്ണമായും നിറയുന്നു.

44
00:02:26,850 --> 00:02:28,690
എനിക്ക് പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കില്ല...

45
00:02:28,690 --> 00:02:29,730
ഈ...

46
00:02:32,060 --> 00:02:35,900
എനിക്ക് അൽപ്പം കൂടി ശക്തമായി തള്ളാൻ കഴിയുമോ?

47
00:02:42,130 --> 00:02:44,280
ഇത് അവിശ്വസനീയമാംവിധം മികച്ചതായി തോന്നുന്നു!

48
00:03:14,880 --> 00:03:19,220
നിങ്ങൾ എന്നെ ചുംബിക്കാൻ പോകുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു.

49
00:03:22,370 --> 00:03:25,090
അത് ന്യായമല്ല...

50
00:03:29,020 --> 00:03:30,290
ഇത് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു!

51
00:03:33,110 --> 00:03:37,160
അത് എൻ്റെ പൂറിൻ്റെ ആഴമേറിയ ഭാഗത്ത് ഉരസുകയാണ്!

52
00:03:44,340 --> 00:03:47,480
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

53
00:03:47,480 --> 00:03:49,600
ശരി, അത്...

54
00:03:52,760 --> 00:03:54,990
നമ്മൾ ഇങ്ങനെ തുടർന്നാൽ ഞാൻ...

55
00:03:54,990 --> 00:03:58,140
കൊള്ളാം, എൻ്റെ ഉള്ളിൽ അങ്ങനെ തന്നെ!

56
00:04:02,920 --> 00:04:05,140
ഞാൻ കമിംഗ് പോകുന്നു... ഞാൻ കമ്മിംഗ് ചെയ്യുന്നു!

57
00:04:05,140 --> 00:04:09,940
ഞാൻ കമ്മിംഗ്ഗ്ഗ്ഗ്ഗ്ഗ്ഗ്ഗ്ഗ്ഗ്ഗ്ഗ്ഗ്ഗ്ഗ്!

58
00:04:16,730 --> 00:04:17,870
അല്ലേ?

59
00:04:26,060 --> 00:04:29,260
ഇല്ല, ഞാൻ മൂത്രമൊഴിക്കാൻ പോകുന്നു, അത് പുറത്തുവരുന്നു!

60
00:04:33,840 --> 00:04:34,880
ഇല്ല!

61
00:04:44,650 --> 00:04:48,430
എങ്ങനെയാണ് കാര്യങ്ങൾ ഇങ്ങനെ അവസാനിച്ചത്?

63
00:04:52,270 --> 00:04:54,100
അതിരുകടന്ന

64
00:04:52,270 --> 00:04:54,100
അതിരുകടന്ന

65
00:04:54,100 --> 00:04:54,140
അതിരുകടന്ന

66
00:04:54,100 --> 00:04:54,140
അതിരുകടന്ന

67
00:04:54,140 --> 00:04:54,190
അതിരുകടന്ന

68
00:04:54,140 --> 00:04:54,190
അതിരുകടന്ന

69
00:04:54,190 --> 00:04:54,230
അതിരുകടന്ന

70
00:04:54,190 --> 00:04:54,230
അതിരുകടന്ന

71
00:04:54,230 --> 00:04:54,270
അതിരുകടന്ന

72
00:04:54,230 --> 00:04:54,270
അതിരുകടന്ന

73
00:04:54,270 --> 00:04:54,310
അതിരുകടന്ന

74
00:04:54,270 --> 00:04:54,310
അതിരുകടന്ന

75
00:04:54,310 --> 00:04:54,350
അതിരുകടന്ന

76
00:04:54,310 --> 00:04:54,350
അതിരുകടന്ന

77
00:04:54,350 --> 00:04:54,390
അതിരുകടന്ന

78
00:04:54,350 --> 00:04:54,390
അതിരുകടന്ന

79
00:04:54,390 --> 00:04:54,440
അതിരുകടന്ന

80
00:04:54,390 --> 00:04:54,440
അതിരുകടന്ന

81
00:04:54,440 --> 00:04:54,480
അതിരുകടന്ന

82
00:04:54,440 --> 00:04:54,480
അതിരുകടന്ന

83
00:04:54,480 --> 00:04:54,520
അതിരുകടന്ന

84
00:04:54,480 --> 00:04:54,520
അതിരുകടന്ന

85
00:04:54,520 --> 00:04:54,560
അതിരുകടന്ന

86
00:04:54,520 --> 00:04:54,560
അതിരുകടന്ന

87
00:04:54,560 --> 00:04:54,600
അതിരുകടന്ന

88
00:04:54,560 --> 00:04:54,600
അതിരുകടന്ന

89
00:04:54,600 --> 00:04:54,640
അതിരുകടന്ന

90
00:04:54,600 --> 00:04:54,640
അതിരുകടന്ന

91
00:04:54,640 --> 00:04:54,730
അതിരുകടന്ന

92
00:04:54,640 --> 00:04:54,730
അതിരുകടന്ന

93
00:04:54,730 --> 00:04:56,350
അതിരുകടന്ന

94
00:04:54,730 --> 00:04:56,350
അതിരുകടന്ന

95
00:04:55,940 --> 00:04:59,650
എപ്പിസോഡ് 1: ബിയോണ്ട് ദി ബൈനോക്കുലറുകൾ

96
00:04:55,940 --> 00:04:59,650
എപ്പിസോഡ് 1: ബിയോണ്ട് ദി ബൈനോക്കുലറുകൾ

98
00:05:00,810 --> 00:05:03,870
വലിച്ചെറിയാൻ കരുതിയ ബൈനോക്കുലറുകൾ...

99
00:05:03,870 --> 00:05:06,660
അവരെ വലിച്ചെറിയുന്നതിന് മുമ്പ്, ഞാൻ പെട്ടെന്ന് പുറത്തേക്ക് നോക്കി...

100
00:05:07,310 --> 00:05:11,170
എൻ്റെ കണ്ണിൽ പെട്ടത് അവളായിരുന്നു.

101
00:05:12,510 --> 00:05:15,720
ഈയിടെയായി എല്ലാ രാത്രികളിലും ഇങ്ങനെയാണ്...

102
00:05:15,720 --> 00:05:18,060
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് നന്ദിയുള്ള കാര്യമാണ്.

103
00:05:19,530 --> 00:05:24,300
എന്നാൽ എല്ലായ്പ്പോഴും തിരശ്ശീലകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക 
അവൾ വളരെ അശ്രദ്ധയാണ്.

104
00:05:32,800 --> 00:05:36,040
ദൈവമേ, ഇത് വളരെ ശൃംഗാരമാണ്!

105
00:05:38,920 --> 00:05:41,680
എല്ലാ രാത്രിയിലും ഞാൻ അവളെ എൻ്റെ ബൈനോക്കുലറിലൂടെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യുന്നു.

106
00:05:41,680 --> 00:05:43,450
അത്രയ്ക്ക് വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന ശീലം.

107
00:05:45,990 --> 00:05:47,220
വളരെ നല്ലത്...

108
00:05:49,500 --> 00:05:51,620
എനിക്ക് ഇനി പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല...

109
00:05:53,240 --> 00:05:55,250
ഞാൻ കമ്മിംഗ് ചെയ്യുന്നു...

110
00:06:01,080 --> 00:06:04,360
അവൾ ആരെയും അവളുടെ മുറിയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

111
00:06:04,360 --> 00:06:07,260
അവൾക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?

112
00:06:08,210 --> 00:06:11,610
മറന്നേക്കൂ, അത്ഭുതപ്പെടുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല.

113
00:06:11,610 --> 00:06:13,770
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പരസ്പരം ഏറ്റുമുട്ടില്ല.

114
00:06:15,290 --> 00:06:16,910
ഇതിൽ ഖേദിക്കുന്നു, കൈ-കുൻ.

115
00:06:16,910 --> 00:06:19,070
ഇന്ന് മറ്റൊരു സ്ഥലത്താണ് നിർമ്മാണം!

116
00:06:20,380 --> 00:06:23,180
ആഹ്, ശരി...

117
00:06:23,180 --> 00:06:25,490
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

118
00:06:25,490 --> 00:06:26,960
ഹൈസ്...

119
00:06:26,960 --> 00:06:29,350
ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ, ഇത് സംഭവിക്കുന്നു.

120
00:06:30,140 --> 00:06:31,290
അല്ലേ?

121
00:06:31,900 --> 00:06:33,310
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

122
00:06:33,310 --> 00:06:36,040
അയ്യോ, അയ്യോ, ഞാൻ വൈകും.

123
00:06:38,370 --> 00:06:40,200
ക്ഷമിക്കണം...

124
00:06:40,200 --> 00:06:40,690
ഹോ?

125
00:06:40,690 --> 00:06:42,300
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

126
00:06:43,100 --> 00:06:44,210
ആ...

127
00:06:44,210 --> 00:06:48,300
എൻ്റെ സൈക്കിൾ താക്കോൽ എവിടെയോ ഉപേക്ഷിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

128
00:06:50,920 --> 00:06:52,580
ആ മുറിയിലെ പെൺകുട്ടി...

129
00:06:52,580 --> 00:06:55,050
അയ്യോ, ഞാൻ ആകസ്മികമായി അവളോട് സംസാരിച്ചു!

130
00:06:55,700 --> 00:06:59,080
കാത്തിരിക്കൂ... അവളുടെ പ്രതികരണം, അവൾക്കറിയില്ല എന്നാണോ?

131
00:07:00,370 --> 00:07:01,780
നമുക്ക് നോക്കാം...

132
00:07:01,780 --> 00:07:03,950
അത് അന്വേഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കും?

133
00:07:03,950 --> 00:07:07,570
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സമയമില്ല.

134
00:07:08,580 --> 00:07:12,350
ഇത് കുറച്ച് വഴിത്തിരിവാണ്, പക്ഷേ സമയത്തിന് ബസ് എന്നെ അവിടെ എത്തിക്കുമോ?

135
00:07:12,350 --> 00:07:17,080
അവളെ നേരിട്ട് അഭിമുഖീകരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് ശരിക്കും കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു.

136
00:07:12,560 --> 00:07:16,240
{\an8}ജീസ്, എന്നാൽ ഇന്ന് ശനിയാഴ്ചയും...

137
00:07:18,870 --> 00:07:22,390
എല്ലാ രാത്രിയിലും എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ അവൾ എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.

138
00:07:23,740 --> 00:07:26,930
ഹേയ്, വിരോധമില്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ബൈക്ക് എടുക്കാം.

139
00:07:26,930 --> 00:07:27,880
ഏയ്?

140
00:07:28,840 --> 00:07:31,160
ഞാൻ അത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

141
00:07:31,160 --> 00:07:32,250
കൊള്ളാം...

142
00:07:32,250 --> 00:07:34,350
ദയവായി, അത് ഉപയോഗിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

143
00:07:34,850 --> 00:07:37,600
കൊള്ളാം, ഇത് ഒരു കറുത്ത സൈക്കിൾ പോലും!

144
00:07:37,600 --> 00:07:38,540
അല്ലേ?

145
00:07:38,540 --> 00:07:42,110
അവർ ടിവി ജാതകത്തിൽ പറഞ്ഞു 
കറുപ്പാണ് ഇന്നത്തെ എൻ്റെ ഭാഗ്യ നിറം!

146
00:07:42,890 --> 00:07:44,690
നിങ്ങളുടെ ബാഗും കറുത്തതാണ്.

147
00:07:44,690 --> 00:07:47,110
അത് വളരെ നീണ്ടതാണ്...

148
00:07:47,830 --> 00:07:50,250
ശരി, ഞാൻ അടുത്തുള്ള അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ താമസിക്കുന്നു.

149
00:07:50,250 --> 00:07:52,390
തിരികെ വരുമ്പോൾ അത് താഴെ വെച്ചാൽ മതി.

150
00:07:52,390 --> 00:07:54,120
ആഹ്, അത് ശരിയാ...

151
00:07:54,640 --> 00:07:56,900
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് മഴ പെയ്യുമെന്ന് കേട്ടു.

152
00:07:56,900 --> 00:07:58,280
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കടം വാങ്ങണോ?

153
00:07:58,280 --> 00:08:02,470
ഇതിന് പോൾക്ക ഡോട്ടുകൾ ഉണ്ട്, പക്ഷേ ഇത് ശരിക്കും ഭാരം കുറഞ്ഞതും ഉറപ്പുള്ളതുമാണ്.

154
00:08:02,470 --> 00:08:04,580
എനിക്ക് ഓഫീസിൽ വേറെ ആളുണ്ട്.

155
00:08:04,580 --> 00:08:06,050
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ...

156
00:08:07,440 --> 00:08:10,270
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ വൈകില്ലേ?

157
00:08:10,270 --> 00:08:11,140
ആഹ്!

158
00:08:11,640 --> 00:08:13,860
ഞാൻ ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയ ഉടൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം!

159
00:08:13,860 --> 00:08:16,140
കാത്തിരിക്കുക, നോക്കുക, മുൻഭാഗം കാണുക!

160
00:08:17,520 --> 00:08:19,740
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം!

161
00:08:25,930 --> 00:08:28,540
അവൾ പുറത്തായിരിക്കുമ്പോൾ ശരിക്കും അങ്ങനെയാണോ പെരുമാറുന്നത്?

162
00:08:28,540 --> 00:08:31,230
അവൾ ജോലിയിൽ ശരിക്കും ജനപ്രിയനായിരിക്കണം, അല്ലേ?

163
00:08:33,700 --> 00:08:36,250
വളരെ നന്ദി, ശരിക്കും!

164
00:08:36,250 --> 00:08:39,340
ഞാൻ സ്‌റ്റേഷനിലേക്ക് സൈക്കിളിൽ പോകാറുണ്ട്...

165
00:08:40,720 --> 00:08:43,510
ജീസ്, ആ നിമിഷം എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

166
00:08:43,510 --> 00:08:47,220
വൈകി വരുന്ന കാര്യത്തിൽ എൻ്റെ ബോസ് വളരെ കർശനമാണ്.

167
00:08:48,840 --> 00:08:51,680
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ കീ ഉണ്ടാക്കേണ്ടി വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

168
00:08:51,680 --> 00:08:54,200
നല്ല കാര്യം ഞാൻ നാളെ ലീവാണ്.

169
00:08:56,520 --> 00:08:59,230
ഓ, നിങ്ങളുടെ സമയം ചെലവഴിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം!

170
00:08:59,230 --> 00:09:02,010
ഞാൻ എപ്പോഴും അമിതമായി സംസാരിക്കും...

171
00:09:04,410 --> 00:09:07,880
ശരി, ഞാൻ നന്ദിയോടെ സ്വീകരിക്കും 
നിങ്ങളുടെ ദയയോടെ ബൈക്ക് കടം വാങ്ങൂ.

172
00:09:07,880 --> 00:09:11,410
ഞാൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങളോട് അത് ശരിയായി ചെയ്യും.

174
00:09:15,940 --> 00:09:17,820
എൻ്റെ സൈക്കിൾ ഇവിടെ പാർക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

175
00:09:17,820 --> 00:09:19,530
അവൾ ഇതിനകം വീട്ടിൽ പോയിരിക്കണം.

176
00:09:20,420 --> 00:09:22,100
നന്ദി.

177
00:09:22,100 --> 00:09:22,930
ഹോ?

178
00:09:24,390 --> 00:09:25,250
ഓ?

179
00:09:25,840 --> 00:09:29,470
എനിക്ക് മുമ്പ് നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തിയിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.

180
00:09:29,800 --> 00:09:31,470
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ബൈക്കിൻ്റെ താക്കോൽ.

181
00:09:32,020 --> 00:09:35,480
ഏയ്, നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

182
00:09:35,480 --> 00:09:37,810
കാരണം നിൻ്റെ റൂം നമ്പർ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

183
00:09:37,810 --> 00:09:41,060
പിന്നെ താക്കോൽ ബൈക്കിൽ വയ്ക്കുന്നത് നല്ല കാര്യമല്ല.

184
00:09:41,060 --> 00:09:42,630
കുഴപ്പത്തിൽ ക്ഷമിക്കുക.

185
00:09:42,630 --> 00:09:45,980
കൊള്ളാം, നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ മറന്നതും കൊണ്ടാണ്.

186
00:09:46,510 --> 00:09:49,250
വളരെ നന്ദി, ഒരിക്കൽ കൂടി.

187
00:09:49,250 --> 00:09:51,970
എൻ്റെ പേര് ഇകെനാഗ.

188
00:09:51,970 --> 00:09:52,620
അല്ലേ?

189
00:09:52,620 --> 00:09:54,640
ആഹ്, ഞാൻ കൈയാണ്.

190
00:09:59,560 --> 00:10:01,000
നന്നായി...

191
00:10:01,560 --> 00:10:04,560
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണോ?

192
00:10:09,310 --> 00:10:11,890
നിങ്ങൾ വൈകിയെത്തിയില്ല, അല്ലേ?

193
00:10:11,890 --> 00:10:16,510
എൻ്റെ ബോസ് ഭയങ്കരനാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ എല്ലാ ശക്തിയും ഉപയോഗിച്ച് ചവിട്ടി.

194
00:10:16,840 --> 00:10:19,010
വഴിയിൽ, ഇത് ശരിക്കും ശരിയാണോ?

195
00:10:19,010 --> 00:10:21,520
തിരിച്ചൊന്നും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

196
00:10:22,150 --> 00:10:25,180
എന്തുതന്നെയായാലും, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അനുഗ്രഹം നൽകേണ്ടതുണ്ട്.

197
00:10:25,180 --> 00:10:26,970
പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു നല്ല വ്യക്തിക്ക്.

198
00:10:27,850 --> 00:10:30,030
ഞാൻ നിന്നെ ഉറ്റുനോക്കുന്നു.

199
00:10:30,610 --> 00:10:35,070
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അടിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നോ 
ഇന്ന് രാവിലെ എന്നോട് സംസാരിച്ചപ്പോൾ?

200
00:10:35,070 --> 00:10:38,620
ആരൊക്കെ അടിക്കാൻ ശ്രമിക്കും 
രാവിലെ ആരെങ്കിലും ആദ്യം...

201
00:10:38,620 --> 00:10:39,540
ഉണ്ടോ?

202
00:10:40,090 --> 00:10:43,530
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഒറ്റയ്ക്ക് വീട്ടിൽ പോകുന്നത് ഒരുതരം ഏകാന്തതയാണ്.

203
00:10:43,530 --> 00:10:45,900
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ക്ഷണിച്ചത്.

204
00:10:45,900 --> 00:10:47,040
ആ...

205
00:10:47,760 --> 00:10:50,460
നോക്കൂ, ഇത് കറുത്ത ഊലോങ് ചായയാണ്!

206
00:10:50,460 --> 00:10:52,130
ഇതും എൻ്റെ ഭാഗ്യ നിറമാണ്!

207
00:10:52,130 --> 00:10:54,140
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ജാതകത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു, അല്ലേ?

208
00:10:54,140 --> 00:10:56,050
അവ യഥാർത്ഥത്തിൽ കൃത്യമാണോ?

209
00:10:56,750 --> 00:10:58,790
തീർച്ചയായും അത്!

210
00:10:58,790 --> 00:11:03,560
ഇന്ന് എനിക്ക് പ്രത്യേകിച്ചൊന്നും സംഭവിച്ചില്ലേ?

211
00:11:04,170 --> 00:11:06,660
എന്തോ പ്രത്യേകത...

212
00:11:06,660 --> 00:11:09,490
അയ്യോ, അവൾ ബൈക്കിൻ്റെ കാര്യം പറയുകയായിരിക്കും.

213
00:11:10,190 --> 00:11:11,070
ഇതാ...

214
00:11:11,640 --> 00:11:16,150
എൻ്റെ സൈക്കിളിൻ്റെ താക്കോൽ മുഴുവൻ പോക്കറ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

215
00:11:16,150 --> 00:11:18,510
ആഹ് ഹഹ...

216
00:11:20,470 --> 00:11:23,430
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് താമസം മാറി.

217
00:11:23,430 --> 00:11:26,080
അതുകൊണ്ട് ഇവിടെയുള്ള ആരെയും എനിക്കറിയില്ല.

218
00:11:26,760 --> 00:11:27,900
ഞാൻ കാണുന്നു...

219
00:11:27,900 --> 00:11:30,590
അപ്പോൾ അത് വളരെ ഏകാന്തവും ശൂന്യവുമായിരിക്കണം, അല്ലേ?

220
00:11:31,180 --> 00:11:34,020
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഒരാളാകാം.

221
00:11:34,020 --> 00:11:36,670
അയ്യോ, നിങ്ങൾ എന്നെ അടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!

222
00:11:36,670 --> 00:11:39,090
ശരി, അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ അടിച്ചതായി കരുതുക.

223
00:11:39,980 --> 00:11:43,600
സത്യസന്ധമായി, കാര്യങ്ങൾ വളരെ വിരസമായി തോന്നുന്നു.

224
00:11:46,220 --> 00:11:50,160
അപ്പോൾ കൈ-സാൻ കാര്യങ്ങളും വിരസമായി കാണുന്നു?

225
00:11:50,160 --> 00:11:51,110
അല്ലേ?

226
00:11:51,790 --> 00:11:55,690
എൻ്റെ കുടുംബം യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ കർശനമാണ്.

227
00:11:55,690 --> 00:11:57,840
എനിക്ക് തീരെ സ്വാതന്ത്ര്യം ഇല്ലായിരുന്നു.

228
00:11:57,840 --> 00:12:00,130
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ടോക്കിയോയിലേക്ക് മാറിയത്.

229
00:12:00,130 --> 00:12:03,620
എനിക്ക് വീട് വിടാൻ തോന്നി 
വളരെ മോശമായി ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പോകാൻ നിർബന്ധിച്ചു.

230
00:12:04,340 --> 00:12:07,700
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അഭയം പ്രാപിച്ച ഒരു യുവതിയായിരുന്നോ?

231
00:12:08,230 --> 00:12:11,130
അത് അത്ര ഗംഭീരമോ കുലീനമോ ആയിരുന്നില്ല.

232
00:12:12,240 --> 00:12:16,630
എന്നെ അടിച്ചമർത്തി കെട്ടുന്നത് പോലെ തോന്നി.

233
00:12:18,360 --> 00:12:19,640
അതുകൊണ്ട്...

234
00:12:20,350 --> 00:12:22,510
ഞാൻ സ്വന്തമായി ജീവിക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ...

235
00:12:22,510 --> 00:12:24,720
എനിക്ക് അവിശ്വസനീയമാംവിധം സ്വതന്ത്രവും ആശ്വാസവും തോന്നി.

236
00:12:24,720 --> 00:12:25,640
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

237
00:12:26,570 --> 00:12:28,250
ഞാനത് എങ്ങനെ ഇടണം...

238
00:12:28,250 --> 00:12:30,650
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ ...

239
00:12:32,980 --> 00:12:36,150
എൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങളും തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

240
00:12:36,880 --> 00:12:39,660
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുക, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?

241
00:12:40,760 --> 00:12:45,160
സത്യത്തിൽ, ആ നോട്ടം ഞാൻ വളരെക്കാലം മുമ്പാണ് ശ്രദ്ധിച്ചത്.

242
00:12:49,880 --> 00:12:51,460
ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടോ?

243
00:12:51,460 --> 00:12:55,690
കാത്തിരിക്കൂ, പിന്നെ അവൾ എന്തിനായിരുന്നു 
ഈ സമയം മുഴുവൻ എന്നോട് സാധാരണമായി സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

244
00:12:55,690 --> 00:12:59,690
രാവിലെ അവളോട് സംസാരിച്ചപ്പോൾ 
അവൾ അത്ഭുതപ്പെട്ടതായി തോന്നിയില്ല, അല്ലേ?

245
00:12:59,690 --> 00:13:01,680
അവൾ അറിഞ്ഞില്ലെന്നു നടിക്കുകയാണോ?

246
00:13:02,110 --> 00:13:03,150
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.

247
00:13:03,150 --> 00:13:06,540
അവൾ എന്നെ വ്യക്തമായി ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചില്ല.

248
00:13:08,200 --> 00:13:13,240
ഒരുപക്ഷേ അവൾ അത് മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കാം 
അവളെ ആരോ നോക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

249
00:13:13,240 --> 00:13:14,440
അതായിരിക്കണം.

250
00:13:15,880 --> 00:13:19,120
അവളെ കാണാൻ പോലും എനിക്ക് ബൈനോക്കുലർ ഉപയോഗിക്കേണ്ടി വന്നു.

251
00:13:19,120 --> 00:13:21,650
അവൾക്ക് എൻ്റെ മുഖം കാണാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.

252
00:13:23,150 --> 00:13:26,130
അവൾക്ക് എൻ്റെ റൂം നമ്പർ പോലും അറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

253
00:13:26,130 --> 00:13:29,430
ഞാൻ അത് സുഗമമായി മറയ്ക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഒരു പക്ഷേ ഇനിയും അവസരമുണ്ട്...

254
00:13:30,960 --> 00:13:35,160
W-ആ നോട്ടം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

255
00:13:35,160 --> 00:13:36,620
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

256
00:13:36,620 --> 00:13:38,360
ഞാൻ നിൻ്റെ സൈക്കിളിൻ്റെ താക്കോൽ തിരിച്ചു തന്നപ്പോൾ...

257
00:13:38,360 --> 00:13:41,120
അബദ്ധത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ റൂം നമ്പർ മെയിൽ ബോക്സിൽ കണ്ടു.

258
00:13:41,120 --> 00:13:41,970
ആ...

259
00:13:43,010 --> 00:13:44,470
ഞാൻ ആകെ തകർന്നു പോയി...

260
00:13:45,000 --> 00:13:49,350
എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് നേരിട്ട് കാണാവുന്ന ആ മുകളിലെ നിലയിലെ മൂലമുറി.

261
00:13:49,350 --> 00:13:52,550
അതാണ് നിങ്ങളുടെ മുറി, അല്ലേ, കൈ-സാൻ?

262
00:13:54,510 --> 00:13:55,480
ഞാൻ...

263
00:13:55,760 --> 00:13:57,250
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു!

264
00:13:59,610 --> 00:14:00,950
സംഗതി...

265
00:14:00,950 --> 00:14:03,990
ആദ്യമൊക്കെ യാദൃശ്ചികമായി മാത്രമാണ് ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടത്.

266
00:14:04,570 --> 00:14:09,220
പക്ഷേ, അത് അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്, എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

267
00:14:09,220 --> 00:14:13,220
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിച്ചപ്പോൾ, 
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു.

268
00:14:13,220 --> 00:14:14,000
അങ്ങനെ ഞാനും...

269
00:14:14,550 --> 00:14:17,030
നിങ്ങൾ ഒരു വികൃതക്കാരനാണ്, അല്ലേ?

270
00:14:17,030 --> 00:14:18,750
അന്ന് നിങ്ങൾ ഓണാക്കിയിരുന്നോ?

271
00:14:20,170 --> 00:14:21,860
ദയവായി എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.

272
00:14:24,710 --> 00:14:27,380
അതെ...

273
00:14:29,140 --> 00:14:32,770
എൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിച്ചു.

274
00:14:34,820 --> 00:14:36,880
അപ്പോൾ അത് കൊള്ളാം!

275
00:14:36,880 --> 00:14:38,270
ഞങ്ങൾ ഒരുപോലെയാണ്.

276
00:14:42,490 --> 00:14:43,270
ഹേ?

278
00:16:13,450 --> 00:16:18,450
ഒരു വികാര പദ്ധതി / വിവർത്തനം ചെയ്തത്: മിത്സുയോഷി